-
1 засадить
засадить, засаживать 1. bepflanzen vt (чем-л. mit) 2. разг. (всадить) hineintreiben* vt, hineinjagen vt 3.: засадить за работу разг. arbeiten lassen* vt, an die Arbeit setzen vt 4. разг. (заключить куда-л.) einsperren vt засадить в тюрьму ins Gefängnis stecken vt -
2 засадить
1) bepflanzen vt ( чем-либо - mit)2) разг. ( всадить) hineintreiben (непр.) vt, hineinjagen vt3)засадить за работу разг. — arbeiten lassen (непр.) vt, an die Arbeit setzen vt4) разг. ( заключить куда-либо) einsperren vt -
3 Schloß
I n Schlosses, Schlösser1) замокein Schloß vorhängen — повесить замокj-m ein Schloß vor den Mund legen ( hängen) — разг. заставить кого-л. замолчатьer hat ein Schloß vor dem Munde — разг. он неразговорчив ( молчалив)hinter Schloß und Riegel — под замком; взаперти; за решёткой, под арестом, в тюрьмеhinter Schloß und Riegel bringen( setzen) — посадить ( засадить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel kommen — попасть ( угодить) в тюрьму ( за решётку)hinter Schloß und Riegel sitzen — сидеть в тюрьме ( за решёткой)unter Schloß und Riegel legen — надёжно упрятать, накрепко заперетьdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнуласьdie Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверьII n Schlosses, Schlösserзамок, дворец••Schlösser in die Luft bauen — строить воздушные замки, парить в облаках -
4 einstecken
vt1. прикарманить, присвоить. Er hat den ganzen Gewinn [Verdienst] eingesteckt.Bei diesem Geschäft hat er einige Tausender eingesteckt.2. засадить в тюрьму. Er wurde verurteilt und eingesteckt.Deshalb kann man ihn doch nicht einstecken!Für den Diebstahl ist er für ein paar Monate eingesteckt worden.3. молча, терпеливо сносить (обиду, грубости)смириться, проглотить (обиду). Sie hat manche Grobheit [Demütigung, Beleidigung, Kränkung] von ihm durch ihre untergeordnete Stellung einstecken müssen.Die Mutter hat wegen des Sohnes allerhand einstecken müssen.Nun bekommt jeder von uns nur einen halben Lohn. Unglücklicherweise waren wir darauf nicht vorbereitet und mußten das einstecken.Er mußte manchen spöttischen Zwischenruf einstekken.Man muß auch etwas einstecken können!Er mußte sich den Vorwurf einstecken, weil er sich schuldig fühlte.4. превосходить кого-л., заткнуть за пояс кого-л. Wenn wir nicht alle Konkurrenten einstecken, sind wir verloren.Den stecke ich noch dreimal [immer noch] ein!Der kann nicht viel, den stecken wir noch lange ein!5. бросить, опустить (в почтовый ящик). Könntest du mir die Briefe einstecken?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einstecken
-
5 ins Gefängnis stecken
предл.юр. засадить (кого-л.) в тюрьму (jmdn.), сажать в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis stecken
-
6 aufbrummen
1. vi1) (h) заворчать, зарычать2. vt разг.j-m eins aufbrummen — всыпать кому-л.j-m eine Gefängnisstrafe aufbrummen — засадить кого-л. в тюрьму -
7 einstecken
vt1) вкладывать ( шпагу в ножны); засовывать, всовывать, сунутьsein Taschentuch einstecken — спрятать (в карман) носовой платокden Brief einstecken — бросить письмо (в почтовый ящик)2) разг. (с) тащить, прикарманивать, присваивать4) разг. (молча) сносить (побои, оскорбления); проглотить ( обиду)5) разг. превосходитьdich stecke ich noch dreimal ein! — уж с тобой-то я справлюсь!, не тебе со мной тягаться!6) эл. вставлять, втыкать, присоединять штепселем, включать штепсельной вилкой -
8 einsperren
гл.1) разг. сажать в тюрьму, запирать (кого-л.)2) воен. арестовывать, заключать под стражу3) юр. засадить, заточить уст. -
9 eine Gefängnisstrafe aufbrummen
прил.общ. (j-m) засадить (кого-л.) в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gefängnisstrafe aufbrummen
-
10 ins Gefängnis einsperren
предл.юр. засадить (кого-л.) в тюрьму (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis einsperren
См. также в других словарях:
ЗАСАДИТЬ — ЗАСАДИТЬ, засажу, засадишь (моск. также содишь), совер. (к засаживать). 1. что чем. Сажая какие нибудь растения, занять ими какой нибудь участок земли. Засадить клумбу розами. Засадить грядки огурцами и картофелем. Засадить десятину плодовыми… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСАДИТЬ — ЗАСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер. 1. что. Сажая растения, занять ими какой н. участок земли. З. клумбу цветами. 2. кого (что). Заставить безвыходно сидеть где н., заключить куда н. (разг.). З. зверя в клетку. 3. кого (что) за что. Заставить… … Толковый словарь Ожегова
засадить — сажу, садишь; засаженный; жен, а, о; св. 1. что (чем). Занять посаженными растениями какой л. участок земли. З. грядку. З. рядами. Палисадник засажен розами, сиренью. З. аллеи, дорожки, улицы (посадить растения по сторонам чего л.). 2. кого. Разг … Энциклопедический словарь
засадить — сажу/, са/дишь; заса/женный; жен, а, о; св. см. тж. засаживать, засаживаться, засаживание, засадка 1) что (чем) Занять посаженными растениями какой л. участок земли … Словарь многих выражений
Пэн — (Томас Paine) знаменитый англо американский публицист (1737 1809), родом англичанин; происходил из небогатой квакерской семьи. Образование его ограничивалось местной школой, в которой он не выучился даже по латыни. В молодости П. служил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Несс (значения) — Несс: Несс река в Шотландии. Несс один из кентавров в античной мифологии. Несс, Элиот агент американского министерства финансов, сумевший на 11 лет засадить в тюрьму Аль Капоне. Несс, Леа израильский политик, депутат кнессета.… … Википедия
Интернет-мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Компьютерное мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Лохотрон — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Мошенник — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Пейн Томас — Томас Пейн Томас Пейн, также Пэн (англ. Thomas Paine; 29 января 1737(17370129) 8 июня 1809) англо американский публицист, прозванный «крёстным отцом США». Впервые прибыв в Америку в возрасте 37 лет, Пейн поддержал сепаратистские настроения в… … Википедия